Le poids de Gates, le choc d’Aubert